Alternativa Sindical de Trabajadores

C/Gran vía 40; 5-1 28013 Madrid

Tfno.: 915271808, Fax: 915273793

www.sindicatoAST.org

sindicatoast@sindicatoast.org

A:

TRABAJADORES EN HUELGA DE KAZAJSTAN

Madrid 23 de agosto de 2011

Estimados compañeros/as:

El sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores (AST), desde España, condena al gobierno de Kazajstán que intenta, mediante la represión, aplicar una política que condena los trabajadores a la pobreza y la explotación, persiguiendo y encarcelando a sindicalistas de la empresa petrolera "Karazanbasmunai” por las huelgas que se realizaron en Mayo y Junio de 2011 en dicha empresa y en la que participaron más de 18.000 trabajadores/as del sector de la extracción de petróleo reivindicando aumentos de sueldo, salario adicional para los trabajos pesados e insalubres y el cese de las intervenciones en la actividad del sindicato independiente así como la nacionalización de la industria petrolera.

Así mismo denunciamos a la Organización Sindical Internacional del Sector, ΙCEM (Federación Internacional de Química, Energía, Minas e Uniones Generales de Trabajadores) y a la Confederación Sindical Internacional (CSI) que han prohibido a sus miembros expresar su apoyo a estos trabajadores/as.

Finalmente queremos mostrar nuestro apoyo y solidaridad con los trabajadores y sindicalistas del sector petrolero de Kazajstán y solicitamos:

• La liberación de de todos los arrestados.

• Que cesen las persecuciones de dirigentes sindicales

• Que se acepten las reivindicaciones de los trabajadores/as.

¡¡VIVA LA UNIDAD Y LA LUCHA DE LA CLASE OBRERA!!

Saludos revolucionarios,

Teresa Rodríguez Celador

Secretaria General de AST

БАСТУЮЩИМ РАБОЧИМ КАЗАХСТАНА

Мадрид 23 августа 2011

Уважаемые товарищи!

Профсоюзная Альтернатива Трудящихся (AST) Испании осуждает правительство Казахстана, которое пытается посредством репрессий продолжать политику, которая обрекает трудящихся на бедность и эксплуатацию. Стремясь подавить забастовочную борьбу, власти Казахстана заключают в тюрьму профсоюзных активистов нефтяного предприятия "Karazanbasmunai” за организацию забастовок, которые проводились в мае и июне 2011г. на вышеупомянутом предприятии, и в которой участвовали более 18.000 рабочих и специалистов нефтедобывающей отрасли. Трудящиеся добиваются увеличения заработной платы, доплаты за тяжелые и и вредные условия труда, прекращение вмешательства в деятельность независимого профсоюза, за национализацию нефтяной промышленности.

Мы осуждаем международную отраслевую профсоюзную федерацию ΙCEM (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions), (входящую в Международную Конфедерацию профсоюзов, МКП (International Trade Union Confederation, ITUC), которая запретила своим членам выражать поддержку бастующим рабочим и специалистам.

Мы заявляем о своей поддержке и солидарности с трудящимися и профсоюзными организациями нефтяной отрасли Казахстана и требуем:

- Освобождения всех задержанных и осужденных за проведение забастовок.

- Прекращения преследований профсоюзных лидеров

- Выполнение требований рабочих и специалистов.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЕДИНСТВО В БОРЬБЕ РАБОЧЕГО КЛАССА!!

С революционным приветом,

Тереса Родригес Селадор

Генеральный секретариат AST